1
00:00:02,833 --> 00:00:05,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Με την είσοδο του Ash στο
εξασφάλισε το Unova League

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,900
οι ήρωές μας τώρα φεύγουν
Πίσω από το Virbank City

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,300
και έβαλαν το βλέμμα τους
στην πόλη Undella

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,633
που βρίσκεται
στην ανατολική Unova.

5
00:00:17,167 --> 00:00:18,700
Εκπληκτική επιτυχία. Wailord, ψύχραιμος.

6
00:00:18,700 --> 00:00:19,700
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,167
εχεις δικιο. Φοβερός.

8
00:00:21,167 --> 00:00:22,867
Δεν έχω δει ποτέ ένα πρόσωπο.

9
00:00:22,867 --> 00:00:23,900
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,433
Είναι πραγματικά ένα αξιοθέατο.

11
00:00:26,433 --> 00:00:28,233
'Ματιά. Δείτε το Wingull.

12
00:00:28,233 --> 00:00:29,433
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

13
00:00:29,433 --> 00:00:32,900
Η περιοχή του Χόεν είναι γνωστή
για τα κοπάδια Wingull του

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,267
αλλά αυτό το κοπάδι
είναι επίσης αρκετά εντυπωσιακό.

15
00:00:35,267 --> 00:00:37,367
Χμ. Πραγματικά κουλ.

16
00:00:37,367 --> 00:00:40,667
Και, Ash, Eastern Unova
έχει πολλά είδη Pokémon

17
00:00:40,667 --> 00:00:43,000
που μπορεί να βρεθεί
σε άλλες περιοχές.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,433
- Δεν το ήξερα.
- Αχ.

19
00:00:45,433 --> 00:00:46,633
Ε;

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

21
00:00:56,600 --> 00:01:00,233
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

22
00:01:00,233 --> 00:01:03,933
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

23
00:01:03,933 --> 00:01:07,200
* Ξέρουμε τι
πρέπει να κάνουμε *

24
00:01:07,200 --> 00:01:10,867
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

25
00:01:10,867 --> 00:01:14,467
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

26
00:01:14,467 --> 00:01:18,100
* Όρθιος ένας για όλους *

27
00:01:18,100 --> 00:01:21,467
* Είναι η μοίρα μας *

28
00:01:21,467 --> 00:01:22,867
* Pokémon *

29
00:01:27,800 --> 00:01:30,867
Τέφρα
Piplup, Pansage,
και μια Συνάντηση των Καιρών.

30
00:01:31,833 --> 00:01:33,133
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

31
00:01:36,967 --> 00:01:38,500
Βλέπεις κάτι κόκκινο;

32
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
Ερχομαι. Θα μπορούσε
υπήρξαν Staryu.

33
00:01:41,000 --> 00:01:42,367
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

34
00:01:44,033 --> 00:01:47,000
- Δηλαδή η Unova έχει Staryu;
- Ίσως.

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,267
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

36
00:01:48,267 --> 00:01:50,133
- Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
- Σωστά.

37
00:01:50,133 --> 00:01:51,900
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,300
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

39
00:01:57,500 --> 00:01:59,700
είχα δίκιο. Είναι Staryu.

40
00:01:59,700 --> 00:02:02,133
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

41
00:02:02,133 --> 00:02:03,700
Μου αρέσει η Undella Town.

42
00:02:03,700 --> 00:02:05,267
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

43
00:02:05,267 --> 00:02:09,067
Μπορείτε να φανταστείτε τι δημοφιλές
Το θέρετρο Unova είναι αυτή η πόλη.

44
00:02:09,067 --> 00:02:11,233
Τι υπέροχο μέρος
να κλωτσήσει και να χαλαρώσει.

45
00:02:11,233 --> 00:02:13,567
Είμαι εδώ για να αγωνιστώ.

46
00:02:13,567 --> 00:02:16,700
Αφού κέρδισα το Junior Cup,
είναι για το Unova League.

47
00:02:16,700 --> 00:02:18,067
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

48
00:02:18,067 --> 00:02:20,067
Και μην ξεχνάς,
αν κερδίσεις το Junior Cup

49
00:02:20,067 --> 00:02:22,400
θα πας στη μάχη
ο πρωταθλητής Alder.

50
00:02:22,400 --> 00:02:24,700
Βάζω στοίχημα Undella Town's
θα σέρνεται

51
00:02:24,700 --> 00:02:26,267
με δυνατούς εκπαιδευτές Pokémon.

52
00:02:26,267 --> 00:02:27,267
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

53
00:02:27,267 --> 00:02:28,300
Ναι.

54
00:02:28,300 --> 00:02:29,367
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

55
00:02:29,367 --> 00:02:31,700
- Πρωταθλήτρια Σίνθια;
- Ε;

56
00:02:31,700 --> 00:02:34,333
ΣΥΝΘΙΑ
Α, Τζέρβις. Τι κάνετε;

57
00:02:35,700 --> 00:02:39,300
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Αυτοί λοιπόν πρέπει να είναι οι καλεσμένοι σας.

58
00:02:39,300 --> 00:02:42,433
Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

59
00:02:42,433 --> 00:02:44,700
Αυτός είναι ο μπάτλερ μου, Τζέρβις.

60
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

61
00:02:46,500 --> 00:02:48,633
Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω
την τιμή να σας υπηρετήσω

62
00:02:48,633 --> 00:02:50,933
κατά τη διάρκεια της παραμονής σας
στην πόλη Undella.

63
00:02:50,933 --> 00:02:53,033
Το αυτοκίνητό σας περιμένει, κυρία.

64
00:02:54,467 --> 00:02:56,433
- Ορίστε.
- Α, ναι.

65
00:02:56,433 --> 00:03:00,700
Όπως αναμενόταν.
Ξανά μαζί στην Eastern Unova.

66
00:03:00,700 --> 00:03:02,267
MEOWTH
«Και όπως νομίζαμε».

67
00:03:02,267 --> 00:03:05,500
Η Meloetta τους ακολούθησε
Twerpies μέχρι εδώ.

68
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Σωστά, αλλά δεν έχουν
η πιο ομιχλώδης ιδέα

69
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
τους ακολουθεί.

70
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
Να πιάσουμε τη Μελοέττα τώρα;

71
00:03:11,700 --> 00:03:14,633
Νομίζω ότι πρέπει να το δώσουμε
λίγο περισσότερο χρόνο.

72
00:03:14,633 --> 00:03:17,500
Θα είχαμε τον πρωταθλητή Sinnoh
να βουίζει με.

73
00:03:20,800 --> 00:03:23,167
- Φίλε, τι αυτοκίνητο.
- Καταπληκτικό.

74
00:03:23,167 --> 00:03:26,467
- Ουάου. Αυτό σου ανήκει;
- Έτσι είναι.

75
00:03:26,467 --> 00:03:27,600
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

76
00:03:27,600 --> 00:03:29,067
Τι, Πικάτσου;

77
00:03:29,067 --> 00:03:30,633
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

78
00:03:30,633 --> 00:03:33,667
Με συγχωρείτε.
Αν θα πάρετε τις θέσεις σας.

79
00:03:33,667 --> 00:03:35,500
- Βάζετε στοίχημα.
- Ναι.

80
00:03:39,600 --> 00:03:42,800
- Άρα και η Μελοέττα είναι στο αυτοκίνητο.
- Ας τους ακολουθήσουμε.

81
00:03:46,633 --> 00:03:49,800
ΣΥΝΘΙΑ
«Undella Town's
ένα εύκολο μέρος για να ζεις».

82
00:03:49,800 --> 00:03:54,067
Όταν βρίσκω χρόνο για πολύ
διακοπές, συνήθως έρχομαι εδώ.

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,700
Ουάου, δεν έχω πάει ποτέ
στην πόλη Undella πριν.

84
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
Ήρθαμε εδώ όταν ήμουν μικρός.

85
00:03:59,200 --> 00:04:01,767
Μας άρεσε να πηγαίνουμε
στις περιηγήσεις παρακολούθησης του Wailord.

86
00:04:01,767 --> 00:04:04,500
Φοβερός. Θέλω να πάω
και σε ένα από αυτά.

87
00:04:04,500 --> 00:04:06,033
Ε; Γεια σου.

88
00:04:06,033 --> 00:04:08,800
- Τι συμβαίνει, Ας;
- Είδα λίγο Rattata.

89
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
- Ε;
- 'Ε;'

90
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
ΊΡΙΣ
'Έχεις δίκιο.'

91
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
JERVIS
'Θα δεις
πολλά είδη Pokémon'

92
00:04:14,800 --> 00:04:16,167
'Όταν φτάσουμε στη βίλα.'

93
00:04:16,167 --> 00:04:18,333
«Νομίζω
θα μείνεις πολύ ευχαριστημένος».

94
00:04:18,333 --> 00:04:20,600
Τέλεια, Τζέρβις, ευχαριστώ.

95
00:04:20,600 --> 00:04:22,267
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

96
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

97
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
- Ε;
- Ε;

98
00:04:26,800 --> 00:04:28,567
- Μελοέττα!
- Ε;

99
00:04:28,567 --> 00:04:30,267
Ένα σοκ, το λιγότερο.

100
00:04:30,267 --> 00:04:31,700
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

101
00:04:31,700 --> 00:04:33,100
Μας ακολουθήσατε εδώ.

102
00:04:33,100 --> 00:04:34,133
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

103
00:04:34,133 --> 00:04:35,800
Μπορεί να είναι αόρατο
όταν θέλει.

104
00:04:35,800 --> 00:04:39,533
Απίστευτος. Έτσι είναι λοιπόν
Η Μελοέττα μπήκε στο αεροπλάνο.

105
00:04:39,533 --> 00:04:42,067
Φαίνεται να έχει γίνει
λατρεύει πολύ το Ash.

106
00:04:42,067 --> 00:04:44,067
Σου αρέσει, Μελοέττα;

107
00:04:44,067 --> 00:04:45,367
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

108
00:04:45,367 --> 00:04:48,800
Είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

109
00:04:48,800 --> 00:04:51,733
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

110
00:04:51,733 --> 00:04:54,267
Το χαμόγελο στο πρόσωπο της Μελοέττας
μόνο επιβεβαιώνει

111
00:04:54,267 --> 00:04:56,033
Οι παρατηρήσεις της Cynthia.

112
00:04:56,033 --> 00:04:58,800
Τόσο τέλειο ζευγάρωμα
μεταξύ ανθρώπων και Pokémon.

113
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
Έχουμε λοιπόν έναν επιπλέον επισκέπτη.

114
00:05:01,800 --> 00:05:04,867
Πρόστιμο. Είμαστε σχεδόν εκεί.

115
00:05:04,867 --> 00:05:07,033
«Το εξοχικό της Σίνθια
είναι μπροστά».

116
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
Καλωσόρισμα.

117
00:05:12,700 --> 00:05:13,800
ASH/IRIS/CILAN
Χα.

118
00:05:17,367 --> 00:05:19,233
- Φοβερό.
- Πανέμορφο.

119
00:05:19,233 --> 00:05:21,367
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

120
00:05:21,367 --> 00:05:22,433
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

121
00:05:22,433 --> 00:05:23,467
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

122
00:05:23,467 --> 00:05:24,800
ASH/IRIS/CILAN/CYNTHIA
Χα.

123
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
Η Μελοέτα έφυγε.

124
00:05:26,100 --> 00:05:28,667
Γεια σου. Έλα, Μελοέττα,
γύρνα πίσω.

125
00:05:28,667 --> 00:05:30,600
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

126
00:05:30,600 --> 00:05:34,700
- Σε παρακαλώ μην εξαφανίζεσαι.
- Αναρωτιέμαι τι φταίει.

127
00:05:34,700 --> 00:05:37,033
Λοιπόν, από ότι έχω δει μέχρι τώρα

128
00:05:37,033 --> 00:05:40,100
Εμφανίζεται η Μελοέττα
να είναι μάλλον ντροπαλός.

129
00:05:40,100 --> 00:05:43,700
Η Meloetta θα επιστρέψει.
Μην ανησυχείς.

130
00:05:43,700 --> 00:05:46,233
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο. Πάμε.

131
00:05:46,233 --> 00:05:47,500
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

132
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Ε;

133
00:05:58,500 --> 00:05:59,967
[γέλια]

134
00:05:59,967 --> 00:06:02,267
Ποιος είναι αυτός;

135
00:06:02,267 --> 00:06:04,233
Αχ. Είναι Αυγή.

136
00:06:04,233 --> 00:06:05,267
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

137
00:06:05,267 --> 00:06:08,367
Γεια σου. Έχει περάσει πολύς καιρός, Ash.

138
00:06:08,367 --> 00:06:09,700
[γέλια]

139
00:06:09,700 --> 00:06:11,167
Σίγουρα έχει.

140
00:06:11,167 --> 00:06:12,400
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

141
00:06:14,167 --> 00:06:18,233
Η Cynthia μου έδωσε τα νέα.
Έχετε και τα οκτώ σήματα τώρα.

142
00:06:18,233 --> 00:06:19,933
Ναι. Είμαι έτοιμος.

143
00:06:19,933 --> 00:06:23,167
Λοιπόν, η Αυγή είναι αυτή που ήσουν
μιλάμε για στο αεροπλάνο.

144
00:06:23,167 --> 00:06:24,467
Δικαίωμα.

145
00:06:24,467 --> 00:06:26,700
Είστε η Iris και η Cilan. Γεια.

146
00:06:26,700 --> 00:06:28,467
Μου είπε ο καθηγητής Oak
όλα για σένα.

147
00:06:28,467 --> 00:06:31,200
- Ε;
- Ουάου. Γνωρίζετε τον καθηγητή Oak.

148
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
Ναι, και είμαι η Αυγή.

149
00:06:33,100 --> 00:06:37,000
Και αυτό είναι το νούμερο ένα μου
συνεργάτης, Piplup. πες γεια.

150
00:06:37,000 --> 00:06:38,567
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

151
00:06:38,567 --> 00:06:40,467
Εσύ λοιπόν είσαι η Αυγή
που ταξίδεψε παντού

152
00:06:40,467 --> 00:06:41,700
η περιοχή Sinnoh με τέφρα.

153
00:06:41,700 --> 00:06:44,367
Και είσαι
ένας συντονιστής Pokémon.

154
00:06:44,367 --> 00:06:46,100
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

155
00:06:46,100 --> 00:06:49,167
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
ένας συντονιστής και ένας εκπαιδευτής;

156
00:06:49,167 --> 00:06:50,967
Παρόντες συντονιστές
τα Pokémon τους

157
00:06:50,967 --> 00:06:52,933
να δείχνουν όσο καλύτερα μπορούν.

158
00:06:52,933 --> 00:06:56,200
Συναγωνιζόμαστε όλοι μαζί
σε διαγωνισμούς Pokémon.

159
00:06:56,200 --> 00:06:58,267
Είναι απλά οι πιο κουλ.

160
00:06:58,267 --> 00:07:01,100
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

161
00:07:01,100 --> 00:07:03,167
Ουάου. Θέλω να δω ένα.

162
00:07:03,167 --> 00:07:04,267
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

163
00:07:04,267 --> 00:07:07,700
Αν μου επιτρέπεται,
Θα ήθελα να αξιολογήσω το Piplup.

164
00:07:07,700 --> 00:07:10,900
Αξιολογώ; Για να δούμε, να αξιολογήσουμε.

165
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
Είσαι γνώστης, σωστά;

166
00:07:12,900 --> 00:07:16,633
Ναι, και μπορώ να σας δώσω
αξιολόγηση Α τάξης.

167
00:07:16,633 --> 00:07:19,567
Δεν έχω ξαναδεί Piplup.

168
00:07:19,567 --> 00:07:23,700
Είσαι τόσο χαριτωμένος και στρογγυλός.
Και τόσο στριμωγμένο επίσης.

169
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

170
00:07:25,700 --> 00:07:28,100
Α, γλυκιά μου πίτα.

171
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
Ένα τσεκούρι.

172
00:07:30,200 --> 00:07:32,533
POKEDEX
'Axew, το Tusk Pokémon.'

173
00:07:32,533 --> 00:07:35,100
«Ο Axew τρώει μούρα
συνθλίβει με τους χαυλιόδοντες του ».

174
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
«Οι χαυλιόδοντες μπορούν μερικές φορές
κόβουν, αλλά μεγαλώνουν ξανά».

175
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

176
00:07:39,300 --> 00:07:41,533
Γεια, Ash, τι γίνεται με το Piplup;

177
00:07:41,533 --> 00:07:43,300
Ας δούμε.

178
00:07:43,300 --> 00:07:45,633
POKEDEX
"Pipup, the Penguin Pokémon."

179
00:07:45,633 --> 00:07:48,467
«Το Piplup έχει περιορισμένο περπάτημα
οι δεξιότητες συχνά το προκαλούν»

180
00:07:48,467 --> 00:07:51,233
«να πέσει κάτω αλλά αυτό
ποτέ δεν βλάπτει την περηφάνια του ».

181
00:07:51,233 --> 00:07:54,100
Είναι αλήθεια.
Και είναι εντελώς χαριτωμένο.

182
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
Το εύχομαι
θα μας ενημέρωνες

183
00:07:55,700 --> 00:07:57,267
που πήγαινες
να είναι στην Unova.

184
00:07:57,267 --> 00:08:00,233
Το θέμα είναι,
ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένοι.

185
00:08:00,233 --> 00:08:01,567
Δεν το έχουμε, Piplup;

186
00:08:01,567 --> 00:08:02,700
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

187
00:08:02,700 --> 00:08:06,267
- Λοιπόν, πότε έφτασες;
-Μόλις έφτασα.

188
00:08:06,267 --> 00:08:09,467
Άκουσα ότι η Cynthia θα ήταν
στο τουρνουά Junior Cup.

189
00:08:09,467 --> 00:08:11,167
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;

190
00:08:11,167 --> 00:08:14,567
Μου είπες ότι είσαι δίκαιος
στην πόλη Nimbasa, σωστά;

191
00:08:14,567 --> 00:08:17,700
Α-χα. Και το Pokémon Musical
ήταν υπέροχο.

192
00:08:19,233 --> 00:08:20,700
Ως συντονιστής Pokémon

193
00:08:20,700 --> 00:08:23,700
Πάντα θέλω να παίρνω
όση περισσότερη έμπνευση μπορώ.

194
00:08:28,133 --> 00:08:30,967
Είδα το fashion show της Elesa
όταν ήμουν κι εγώ εκεί.

195
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
Αχ.

196
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Είναι τόσο όμορφη.

197
00:08:40,000 --> 00:08:43,233
Πήρα πολλές ιδέες
για τους διαγωνισμούς μου.

198
00:08:43,233 --> 00:08:45,700
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

199
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

200
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

201
00:08:49,000 --> 00:08:51,300
Ε, τι είναι, Piplup;

202
00:08:51,300 --> 00:08:54,233
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

203
00:08:54,233 --> 00:08:56,233
Ε; Δικαίωμα. ξέρω.

204
00:08:56,233 --> 00:08:57,500
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

205
00:08:57,500 --> 00:09:00,133
Βάζω στοίχημα ότι η Μελοέττα εξαφανίστηκε
όταν μπήκαμε

206
00:09:00,133 --> 00:09:02,400
γιατί η Αυγή και η Πιπλούπ
ήταν εδώ.

207
00:09:02,400 --> 00:09:04,700
Ισως. Αυτό ακούγεται σωστό.

208
00:09:04,700 --> 00:09:08,600
- Γεια σου, Ας; Τι συμβαίνει;
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

209
00:09:08,600 --> 00:09:11,700
Γεια, μπορείς να βγεις.
Η Αυγή είναι φίλος μου.

210
00:09:14,467 --> 00:09:17,567
- Ω.
- Ίσως έφυγε η Μελοέττα.

211
00:09:17,567 --> 00:09:19,367
CILAN
Χμμ.

212
00:09:19,367 --> 00:09:23,700
Αλλά είπα κάτι λάθος;
Ελπίζω όχι, Σίνθια.

213
00:09:23,700 --> 00:09:26,267
Όχι, απλά νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί
λίγο περισσότερο χρόνο.

214
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
Το ελπίζω. Ελπίζω να είναι σύντομα.

215
00:09:30,067 --> 00:09:32,933
Θα σας παρουσιάσω. Μην ανησυχείς.

216
00:09:32,933 --> 00:09:35,033
Θέλετε να γνωρίσετε πρώτα το νέο μου Pokémon;

217
00:09:35,033 --> 00:09:36,900
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

218
00:09:36,900 --> 00:09:39,900
Σίγουρα. Ανυπομονώ να δω τι
είδος Pokémon που έχετε πιάσει.

219
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

220
00:09:42,600 --> 00:09:44,467
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

221
00:09:49,200 --> 00:09:51,167
ΟΜΑΔΑ
Είναι το Piplup.

222
00:09:51,167 --> 00:09:52,433
[ΕΡΕΘΙΣΜΕΝΟΣ]

223
00:09:56,367 --> 00:09:57,933
Καλώς.

224
00:09:57,933 --> 00:10:00,000
Όλοι, βγείτε έξω.

225
00:10:00,000 --> 00:10:01,833
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

226
00:10:05,233 --> 00:10:06,800
Όλοι εσείς επίσης.

227
00:10:06,800 --> 00:10:09,300
Γιατί είναι ώρα εισαγωγής.

228
00:10:10,300 --> 00:10:12,400
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

229
00:10:12,400 --> 00:10:15,067
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

230
00:10:15,067 --> 00:10:16,600
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

231
00:10:16,600 --> 00:10:18,300
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

232
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
[γέλια]

233
00:10:20,800 --> 00:10:23,367
Με λένε Αυγή.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

234
00:10:23,367 --> 00:10:24,800
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

235
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Και τώρα σκέφτομαι
είναι μια καλή στιγμή

236
00:10:29,200 --> 00:10:31,567
για να σας δείξω τους φίλους μου στα Pokémon.

237
00:10:31,567 --> 00:10:33,033
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

238
00:10:33,033 --> 00:10:36,900
Έτοιμοι; Ελάτε έξω
και πες γεια σε όλους.

239
00:10:36,900 --> 00:10:38,333
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

240
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
Ta-dah.

241
00:10:41,900 --> 00:10:43,500
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

242
00:10:46,900 --> 00:10:48,133
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

243
00:10:49,467 --> 00:10:51,600
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

244
00:11:00,967 --> 00:11:02,600
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

245
00:11:11,067 --> 00:11:12,133
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

246
00:11:12,133 --> 00:11:13,400
[ΓΕΛΙΑ]

247
00:11:14,600 --> 00:11:16,167
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

248
00:11:16,167 --> 00:11:17,600
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

249
00:11:17,600 --> 00:11:21,067
Ωχ. Αυτό το μικρό λοιπόν
αρέσει στον Πικάτσου.

250
00:11:21,067 --> 00:11:22,867
Δεν είναι γλυκό;

251
00:11:22,867 --> 00:11:24,567
[ΝΤΡΟΠΟΣ]

252
00:11:24,567 --> 00:11:25,600
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

253
00:11:25,600 --> 00:11:28,467
Πω πω, Quilava, εξελίχθηκες.

254
00:11:28,467 --> 00:11:30,067
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

255
00:11:32,533 --> 00:11:34,167
Γεια σου, Αυγή. Θέλεις μάχη;

256
00:11:34,167 --> 00:11:36,967
Έχει περάσει πολύς καιρός
και δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

257
00:11:36,967 --> 00:11:40,000
Εντάξει, αλλά δεν είσαι εσύ
μπαίνεις στο Junior Cup;

258
00:11:40,000 --> 00:11:43,367
Ναι. Iris και Cilan
μπαίνουν και σε αυτό.

259
00:11:43,367 --> 00:11:45,567
Η Σίνθια μας αφήνει
μείνετε όλοι εδώ.

260
00:11:45,567 --> 00:11:48,167
Έτσι θα έχουμε όλοι
άφθονο χρόνο για προπόνηση

261
00:11:48,167 --> 00:11:49,533
μέχρι να ξεκινήσει το τουρνουά.

262
00:11:49,533 --> 00:11:52,533
- Κάτι σαν προπονητικό στρατόπεδο.
- Μμ-χμ.

263
00:11:52,533 --> 00:11:57,100
- Λοιπόν, τώρα έχεις ένα ακόμα.
- Ε; Κι εσύ;

264
00:11:57,100 --> 00:12:00,200
- Θα μπεις;
- Μπίνγκο. Δύο σημεία.

265
00:12:00,200 --> 00:12:01,667
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

266
00:12:01,667 --> 00:12:04,267
Ναί. Αυτό παίρνει
ενδιαφέρουσα.

267
00:12:04,267 --> 00:12:05,433
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

268
00:12:05,433 --> 00:12:07,867
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

269
00:12:07,867 --> 00:12:09,400
Τι, Piplup; Πάλι;

270
00:12:09,400 --> 00:12:12,067
θα στοιχηματίσω
αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά.

271
00:12:12,067 --> 00:12:14,000
Έλα έξω, εσύ;

272
00:12:14,000 --> 00:12:17,600
Η Αυγή είναι πολύ καλή φίλη
δικό μου. Θέλω να τη γνωρίσεις.

273
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

274
00:12:19,600 --> 00:12:21,267
Χα.

275
00:12:21,267 --> 00:12:23,567
Ε, ένα Pokémon;

276
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

277
00:12:24,567 --> 00:12:27,133
[γέλια]
Μην ανησυχείς, Μελοέττα.

278
00:12:27,133 --> 00:12:28,233
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

279
00:12:28,233 --> 00:12:29,900
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

280
00:12:29,900 --> 00:12:33,467
Είμαι η Αυγή.
Meloetta, χαίρομαι που σε γνώρισα.

281
00:12:33,467 --> 00:12:34,900
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

282
00:12:34,900 --> 00:12:36,367
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

283
00:12:37,567 --> 00:12:40,067
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

284
00:12:42,267 --> 00:12:43,800
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

285
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

286
00:12:52,033 --> 00:12:55,433
Φαίνεται ότι η Meloetta είναι
νιώθω πολύ άνετα τώρα.

287
00:12:55,433 --> 00:12:57,833
εχεις δικιο. Είναι όμορφο.

288
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
ΤΖΕΣΙ
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

289
00:13:01,500 --> 00:13:02,833
[κακό γέλιο]

290
00:13:02,833 --> 00:13:05,433
Ένα μυθικό Pokémon; Ω.

291
00:13:05,433 --> 00:13:08,433
Ναι, αυτό λέει η Σίνθια.

292
00:13:08,433 --> 00:13:11,067
Αλλά είμαστε ακόμα
καταλαβαίνοντας το.

293
00:13:11,067 --> 00:13:13,633
Όταν μιλούσες λοιπόν
για κάτι που εξαφανίζεται

294
00:13:13,633 --> 00:13:15,300
αυτή ήταν η Μελοέττα;

295
00:13:15,300 --> 00:13:18,367
Ναι. Η Meloetta είναι κάπως ντροπαλή.

296
00:13:18,367 --> 00:13:20,100
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

297
00:13:21,933 --> 00:13:24,933
[ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ]

298
00:13:30,433 --> 00:13:32,133
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

299
00:13:36,167 --> 00:13:37,400
Τέφρα/ΙΡΙΣ/ΚΙΛΑΝ/ΑΥΓΗ
Χα.

300
00:13:37,400 --> 00:13:38,933
[ΠΟΝΗΚΕ]

301
00:13:40,433 --> 00:13:42,233
Piplup, είσαι καλά;

302
00:13:42,233 --> 00:13:45,067
Oshawott, γιατί το έκανες
να το κάνεις αυτό στην Piplup;

303
00:13:45,067 --> 00:13:47,133
Τώρα πες ότι λυπάσαι.

304
00:13:47,133 --> 00:13:48,433
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

305
00:13:51,700 --> 00:13:52,933
[ΣΥΓΝΩΜΗ]

306
00:13:52,933 --> 00:13:54,300
[ΑΠΟΡΡΙΨΗ]

307
00:13:54,300 --> 00:13:55,833
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

308
00:13:55,833 --> 00:13:56,933
Άνθρωπος.

309
00:13:56,933 --> 00:13:59,833
Μοιάζει με το Oshawott
αρέσει η Meloetta.

310
00:13:59,833 --> 00:14:02,833
Θα έλεγα ότι το κάνει και το Piplup.

311
00:14:02,833 --> 00:14:05,667
«Φαίνεται ότι υπάρχει λίγο
του ανταγωνισμού που βρίσκεται σε εξέλιξη».

312
00:14:06,933 --> 00:14:09,533
Εντάξει, παιδιά,
Η Meloetta είναι επιτέλους εδώ

313
00:14:09,533 --> 00:14:11,533
που σημαίνει ώρα για μάχη.

314
00:14:11,533 --> 00:14:14,167
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Εμ.

315
00:14:14,167 --> 00:14:18,367
Αν είναι με την Αυγή, ελπίζω
θα μου επιτρέψεις να πολεμήσω πρώτα.

316
00:14:18,367 --> 00:14:20,533
Ε; Γιατί εσύ;

317
00:14:20,533 --> 00:14:22,533
Θέλω να κάνω μια αξιολόγηση.

318
00:14:24,367 --> 00:14:25,400
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

319
00:14:25,400 --> 00:14:28,433
Για να δούμε τι
ένας Συντονιστής μπορεί να κάνει.

320
00:14:28,433 --> 00:14:29,733
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

321
00:14:29,733 --> 00:14:32,367
Ένας Γνώστης
έναντι ενός Συντονιστή.

322
00:14:32,367 --> 00:14:35,733
- Είμαι σε αυτό.
- Ωχ. Και εγώ;

323
00:14:35,733 --> 00:14:37,000
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

324
00:14:37,000 --> 00:14:39,733
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Θα παλέψω μαζί σου μετά.

325
00:14:41,000 --> 00:14:42,700
Με μεγάλη ταπεινοφροσύνη

326
00:14:42,700 --> 00:14:46,233
Δέχομαι την ξεχωριστή τιμή
να είσαι ο διαιτητής μάχης σου.

327
00:14:46,233 --> 00:14:50,133
«Θα είναι μεταξύ
Pokémon Connoisseur Cilan'

328
00:14:50,133 --> 00:14:53,033
και Pokémon Coordinator Dawn.

329
00:14:53,033 --> 00:14:56,700
Αυτό θα είναι ένας προς έναν
Μάχη Pokémon.

330
00:14:56,700 --> 00:14:58,967
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ]

331
00:14:58,967 --> 00:15:03,400
Για αυτήν την Αξιολόγηση,
ο ταλαντούχος συνεργάτης μου.

332
00:15:03,400 --> 00:15:05,700
Παρουσίαση Pansage.

333
00:15:05,700 --> 00:15:06,933
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

334
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

335
00:15:10,200 --> 00:15:13,433
Απλά θα δούμε τι
ένας γνώστης Pokémon μπορεί να κάνει.

336
00:15:13,433 --> 00:15:15,933
Piplup, προβολείς.

337
00:15:15,933 --> 00:15:17,467
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

338
00:15:17,467 --> 00:15:19,267
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

339
00:15:21,400 --> 00:15:24,067
Κοιτάξτε τον Πιπ. Είναι αξιολάτρευτο.

340
00:15:24,067 --> 00:15:27,800
- Βλέπω. Νόστιμη παρουσίαση.
- Φυσικά.

341
00:15:27,800 --> 00:15:31,533
Σε έναν διαγωνισμό, είναι σημαντικό
για να κάνει μια καλή πρώτη εντύπωση

342
00:15:31,533 --> 00:15:33,267
ακριβώς έξω από το Poké Ball.

343
00:15:33,267 --> 00:15:36,600
Κράτα το καπέλο σου.
Τώρα, Pansage, Bullet Seed.

344
00:15:36,600 --> 00:15:39,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

345
00:15:39,367 --> 00:15:42,700
Piplup, θαμπώστε τους και τους δύο
με Drill Peck.

346
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
[ΚΙΝΗΣΗ DRILL PECK]

347
00:15:46,400 --> 00:15:48,567
- Καταπληκτικό.
- Πήγαινε.

348
00:15:48,567 --> 00:15:49,833
[ΚΙΝΗΣΗ DRILL PECK]

349
00:15:49,833 --> 00:15:51,933
Έριξαν πίσω το Bullet Seed.

350
00:15:51,933 --> 00:15:52,933
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

351
00:15:52,933 --> 00:15:54,200
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

352
00:15:54,200 --> 00:15:55,900
Είναι ακριβώς σαν πυροτεχνήματα.

353
00:15:55,900 --> 00:15:57,067
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

354
00:15:57,067 --> 00:15:58,167
Λοιπόν;

355
00:15:58,167 --> 00:16:00,367
Γύρισες την επίθεση του Pansage
εναντίον μας

356
00:16:00,367 --> 00:16:02,900
ενώ επιδεικνύει τη δύναμη
του Drill Peck σας.

357
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Ωραία, Piplup.
Πήγαινε, Αυγή.

358
00:16:05,000 --> 00:16:06,900
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ]

359
00:16:06,900 --> 00:16:10,467
Τώρα δοκιμάστε αυτό.
Χρησιμοποιήστε το Rock Tomb.

360
00:16:10,467 --> 00:16:12,467
[ROCK TOMB MOVE]

361
00:16:16,567 --> 00:16:18,400
Ναι. Πήγαινε να τα πάρεις, Cilan.

362
00:16:19,567 --> 00:16:21,567
Θα χρησιμοποιήσω αυτόν τον Rock Tomb.

363
00:16:21,567 --> 00:16:23,367
Περίμενε μέχρι να δεις
τι μπορώ να κάνω με αυτό.

364
00:16:23,367 --> 00:16:25,567
Εντάξει, Piplup,
περιστρέψτε και χρησιμοποιήστε το Bubble Beam.

365
00:16:25,567 --> 00:16:27,567
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

366
00:16:29,967 --> 00:16:32,300
Είναι ένας τοίχος Bubble Beam.

367
00:16:34,367 --> 00:16:35,567
[λαχανίσματα]

368
00:16:35,567 --> 00:16:39,333
Ουάου. Ήταν αυτό
τι νομιζω ηταν?

369
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
Ναι. Αυτό ήταν ένα Counter Shield.

370
00:16:41,333 --> 00:16:43,567
Ω, μπράβο, Piplup.

371
00:16:43,567 --> 00:16:45,567
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ]

372
00:16:46,933 --> 00:16:48,233
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

373
00:16:48,233 --> 00:16:49,900
Εντάξει.

374
00:16:49,900 --> 00:16:54,500
Το πολυαναμενόμενο
χρόνος αξιολόγησης.

375
00:16:54,500 --> 00:16:55,933
Ε;

376
00:16:55,933 --> 00:16:57,833
Προσέξτε.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.

377
00:16:57,833 --> 00:16:59,567
Τώρα να δω.

378
00:16:59,567 --> 00:17:02,567
Μέχρι στιγμής, το έχω καταφέρει
μια γενναιόδωρη γεύση του Piplup's

379
00:17:02,567 --> 00:17:05,433
ισχυρός
αλλά κομψή τεχνική διαγωνισμού

380
00:17:05,433 --> 00:17:07,000
και μου λέει ο ουρανίσκος μου

381
00:17:07,000 --> 00:17:10,100
έχει γεύση και από τα δύο
δύναμη και φινέτσα.

382
00:17:10,100 --> 00:17:11,100
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

383
00:17:11,100 --> 00:17:12,300
Παρακολουθώντας την αγάπη που τρέφει

384
00:17:12,300 --> 00:17:14,533
ενός αληθινού Συντονιστή στην εργασία
είναι χαρά.

385
00:17:14,533 --> 00:17:15,900
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

386
00:17:15,900 --> 00:17:19,233
Μαντέψτε ότι οι γνώστες λατρεύουν να μιλάνε
όσο κι αν αγαπούν το φαγητό.

387
00:17:19,233 --> 00:17:21,467
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

388
00:17:21,467 --> 00:17:24,000
Τώρα για ένδειξη του σεβασμού μας.

389
00:17:24,000 --> 00:17:26,567
Μια παρουσίαση
από την πιο δυνατή μας κίνηση.

390
00:17:26,567 --> 00:17:28,367
Χρησιμοποιήστε ηλιακή δέσμη.

391
00:17:28,367 --> 00:17:30,567
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

392
00:17:30,567 --> 00:17:33,133
Εντάξει, χρησιμοποιήστε το Ice Beam.

393
00:17:33,133 --> 00:17:34,567
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

394
00:17:34,567 --> 00:17:36,167
[ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

395
00:17:44,167 --> 00:17:45,933
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

396
00:17:47,233 --> 00:17:48,567
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

397
00:17:53,900 --> 00:17:55,567
Μελοέττα.

398
00:17:55,567 --> 00:17:57,733
Μοιάζει με τη Μελοέττα
παρασύρθηκε

399
00:17:57,733 --> 00:18:00,900
κοιτάζοντας το Piplup's
υπέροχες κινήσεις διαγωνισμού.

400
00:18:00,900 --> 00:18:04,367
καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να τους πιστέψω ο ίδιος.

401
00:18:04,367 --> 00:18:05,900
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

402
00:18:05,900 --> 00:18:07,233
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

403
00:18:09,500 --> 00:18:10,833
Ε;

404
00:18:10,833 --> 00:18:13,400
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

405
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

406
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

407
00:18:20,800 --> 00:18:23,100
Μοιάζει με πράγματα
αρχίζουν να ζεσταίνονται.

408
00:18:23,100 --> 00:18:26,500
- Ναι.
- Προτείνω επίσημο τάιμ άουτ.

409
00:18:26,500 --> 00:18:28,633
[γέλια]

410
00:18:28,633 --> 00:18:31,633
Τι πιστεύεις;
Οι μάχες είναι σίγουρα συναρπαστικές.

411
00:18:31,633 --> 00:18:34,700
Θα μπούμε σε αυτό
Τουρνουά Junior Cup σύντομα.

412
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
Ελπίζω να μας εμψυχώσεις.

413
00:18:36,400 --> 00:18:38,400
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

414
00:18:38,400 --> 00:18:40,067
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

415
00:18:41,300 --> 00:18:43,100
Τζέιμς
Τότε αποφασίζεται.

416
00:18:43,100 --> 00:18:47,233
Ναί. Φαίνεται ότι η Μελοέττα
θα είναι ένα μόνιμο Twerp.

417
00:18:47,233 --> 00:18:49,567
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
λέμε στον γιατρό Ζάγκερ.

418
00:18:57,500 --> 00:18:59,533
Ευχαριστώ
για όλα, Τζέρβις.

419
00:18:59,533 --> 00:19:02,433
Καλώς ήρθες.

420
00:19:02,433 --> 00:19:04,633
Μαντέψτε την επόμενη μάχη μου
είναι μαζί σου, Ίρις.

421
00:19:04,633 --> 00:19:05,833
Δεν μπορώ να περιμένω.

422
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

423
00:19:06,833 --> 00:19:09,667
CILAN
Τώρα, τώρα, μην ξεχνάς.

424
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
Η μάχη μου με την Αυγή
δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

425
00:19:12,500 --> 00:19:16,867
- Α, σωστά. ξέχασα.
- Τι γίνεται με τη μάχη μου;

426
00:19:16,867 --> 00:19:18,033
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

427
00:19:18,033 --> 00:19:19,633
ΑΥΓΗ
«Ash, είσαι αμέσως μετά την Ίρις».

428
00:19:19,633 --> 00:19:20,900
'Πρόστιμο.'

429
00:19:20,900 --> 00:19:21,933
Ε;

430
00:19:21,933 --> 00:19:22,967
[Η ΜΕΛΟΕΤΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

431
00:19:22,967 --> 00:19:24,133
Ακούστε το.

432
00:19:24,133 --> 00:19:25,467
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

433
00:19:39,167 --> 00:19:41,833
Υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτό το τραγούδι.

434
00:19:41,833 --> 00:19:43,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

435
00:19:43,167 --> 00:19:47,833
Αλήθεια. Ένα όμορφο και εξωτικό
θεραπεία για τα αυτιά.

436
00:19:47,833 --> 00:19:50,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι οι ήρωές μας
έχουν ξεκινήσει προπονήσεις

437
00:19:50,200 --> 00:19:52,833
για τον κόσμο των Pokémon
Τουρνουά Junior Cup

438
00:19:52,833 --> 00:19:56,833
αλλά τώρα με το Dawn και το Piplup
ως μέρος του ενθουσιασμού

439
00:19:56,833 --> 00:19:59,367
ενώ του Team Rocket
απαίσιο σχέδιο για να συλλάβει

440
00:19:59,367 --> 00:20:03,067
το μυθικό Pokémon Meloetta
ξεδιπλώνεται ήσυχα.

441
00:20:07,300 --> 00:20:08,367
[Η ΜΕΛΟΕΤΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

442
00:20:08,367 --> 00:20:09,700
DR. ZAGER
Το βρήκαμε.

443
00:20:09,700 --> 00:20:11,233
Αυτό το ηχητικό κύμα είναι το κλειδί

444
00:20:11,233 --> 00:20:13,800
ψάξαμε
για όλο αυτό το διάστημα.

445
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Σε ένα τραγούδι.

446
00:20:15,800 --> 00:20:19,033
Αλλά αυτό το κομμάτι του τραγουδιού της Meloetta
δεν είναι αρκετό.

447
00:20:19,033 --> 00:20:22,800
Φυσικά, αν της Μελοέττας
τραγουδώντας έστω και ένα μέρος του

448
00:20:22,800 --> 00:20:26,033
πρέπει να είναι τρομερά χαλαρό
να αφήσει τη φρουρά του κάτω.

449
00:20:26,033 --> 00:20:29,200
Αναρωτιέμαι αν αυτό οφείλεται
των Twerps.

450
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
θα το έλεγα.

451
00:20:30,600 --> 00:20:32,067
Πρέπει να πάρουμε ολόκληρο το τραγούδι

452
00:20:32,067 --> 00:20:34,800
αν τα αφήσουμε
όλα μαζί για αρκετό καιρό.

453
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Και το Αφεντικό;

454
00:20:36,600 --> 00:20:40,333
Επικοινωνήστε μαζί του τώρα
και θα σχεδιάσω την επόμενη μετακίνησή μας.

455
00:20:40,333 --> 00:20:43,933
ΤΖΕΣΙ
«Οπότε το Team Rocket είναι το πιο σημαντικό
η αποστολή έχει ποτέ ξεκινήσει».

456
00:20:51,033 --> 00:20:54,033
[θεματική μουσική]